Lake Atitlan Volcano Activity. Lake Atitlan is the deepest lake in Central America and one of the most beautiful lakes in the world. "Atitlan" in Mayan means "the place where the rainbow gets its colors".